Karin Angelike
Presse im Köln des 18. Jahrhunderts
Französische und deutsche Zeitungen im Vergleich
GiK 48 (2001), S. 87–103

Abstract:

Neben zahlreichen deutschsprachigen Publikationen erscheinen im Köln des 18. Jahrhunderts insgesamt sechs frankophone Zeitungen und Zeitschriften – unter ihnen die sog. gazettes européennes, deren inhaltlicher Schwerpunkt auf der internationalen Politik liegt. Obwohl sie in bezug auf Format, optische Gestaltung und Periodizität unübersehbare Parallelen zu den deutschsprachigen Informationsmedien aufweisen, lassen sich am Beispiel des Kölner Pressewesens inhaltliche Unterschiede herauslesen. Während die heimischen Zeitungen (Kaiserliche Oberpostamtszeitung und Kölnischer Staatsboth) sich viel stärker dem heimischen Kulturraum und der Politik des Deutschen Reiches zuwenden, informieren die französischen Medien (der Nouvelliste politique d’Allemagne und die Gazette de Cologne) ihre Leser weit ausführlicher über Frankreich und Großbritannien und ihre Einflußsphären in aller Welt. Mit ihrer differenzierten und kosmopolitischen Berichterstattung erweisen sie sich als Vorbilder der politisierten bürgerlichen Presse und geben Auskunft über ein spezifisches Informationsbedürfnis des deutschen Lesepublikums.

Apart from numerous German-language publications six french newspapers and periodicals were published in Cologne during the 18th century. Among these were the so called gazettes européennes, which in their contents set the priority on international politics. Even though there are vast parallels to the German papers in format, design and periodicity, one can recognize differences in content. While the German journals (Kaiserliche Oberpostamtszeitung and Kölnischer Staatsboth) turned very much more attention towards their domestic cultural sphere and politics in the German Reich, the french press (Nouvelliste politique d’Allemagne and Gazette de Cologne) informed their readers widely detailed about France, Great Britain and their spheres of influence all over the world. In their precise and cosmopolitan coverage these newspapers prove to be an ahead of time model of the politicized bourgeois press to come later on. They also give an impression which specific requirements for information German readers had in that time.