Joachim Oepen/Julia Runde
Ausländische Patienten in den Patientenbüchern des Marien-Krankenhauses Bergisch Gladbach 1939–1945
Eine Quelle zu Zwangsarbeit und Kriegsgefangenschaft
GiK 48 (2001), S. 155–171

Abstract:

Die Patientenbücher führen 576 Ausländer auf, die in den Jahren 1943–1945 im Marien-Krankenhaus behandelt wurden. Größtenteils handelt es sich hierbei um Zwangsarbeiter, teilweise aber auch um Kriegsgefangene, die in Bergisch Gladbach und Umgebung sowie im rechtsrheinischen Köln eingesetzt und untergebracht waren. Der Aufsatz zeigt den hohen Wert dieser Quelle für die Zwangsarbeiterthematik auf. Zugleich werden die Grenzen einer Auswertung erkennbar, da die Angaben der Patientenbücher oft erst in der Kombination mit anderen Quellen Plausibilität erhalten.

The books of patients list up a number of foreigners, who were treated in the Marien-Krankenhaus during the years of 1943–1945. In most of the cases forced labourers and partly prisoners of war, who were employed und accommodated in and around Bergisch Gladbach and in the eastern parts of Cologne city, are concerned. The patientbooks are of high importance in historical research dealing with the forced labourers, but simultaneously they reveal limitations of historical interpretation. Very often the indications in these books are plausible only in the combination with references of further sources.